Amb molts anys de trajectòria professional, "Can Lluís" és un bar-restaurant que ofereix servei de bufet i també de plats combinats. Lamentablement, tot el que hi anuncien és en castellà i, fins i tot, tenen una placa amb les banderes espanyola, francesa i anglesa indicant els idiomes en què poden atendre als clients. El català no hi és.
A l'Avinguda dels Països Catalans, al barri de Sant Pere i Sant Pau, hi ha aquesta pizzeria-restaurant, a mitja alçada. Fa temps que hi és, i des del començament ens diuen que venen pizzes, pastes, empanades argentines i que tot plegat ho duen a domicili. Ara bé, no ho diuen en català, només en la bella llengua de Buenos Aires. Llàstima.
La mítica botiga de videojocs tarragonina. Antigament CentroMail i avui dia MegaJocs (i dins de poc res de res, sembla que la crisi afecta a tothom). Tota la informació, en castellà. D'acord que els videojocs no puguin ser en la nostra llengua ja que no és viable econòmicament, però almenys que ens atenguin en català a les seves botigues...
Una acadèmia d'anglès com qualsevol altra. Curiós que en diguin "cèltica", però vaja, tan se val. El que fa mal de debò és que és una casa d'idiomes i simplement es limita a l'anglès i al castellà. Potser és que ens diuen que amb aquests dos arribarem a tot arreu i a tothom? Quines coses... se'n diu imperialisme lingüístic (o genocidi lingüístic), d'això.
Sí, el que va dir "I am a Catalan" davant les Nacions Unides. Potser d'anglès no en sabia gaire, però de ben segur més que aquests de català.
Realment és un xinès disfressat de japonès, però vaja, pel que ens ocupa, aquí no tan sols no tenen retolació exterior en català, sinó que ni tan sols tenen la carta en català!
Sol, marginat, s'hi troba aquest quiosc que ven des de diaris i revistes fins a loteria. Tanmateix, l'únic que té de català és el "cal", perquè "Euromillons", "Travesses", "Primitives" i "La Grossa" es veu que no s'hi ven, aquí. Llàstima.
Una gran cerveseria de la ciutat, centre de reunió dels cervesers tarragonins. Tenen cerveses de tot arreu... menys d'aquí. I com que són tan internacionals, l'atenció al client la fan sempre en un idioma internacional: el castellà. Tant pel que fa a les cerveses (barra), com pel que fa als seus menús (tot i la reixa podeu veure la publicitat del menú en un cartell de color vermell). De fet, si no sapiguéssim alemany, tampoc podríem deduir que és una cerveseria.
Situat al Carrer Granada, no ens diu quin tipus d'establiment és (ja d'avançat us dic que és un bar-restaurant modernet) i si ens hi fixem una mica més podem veure com hi ha un rètol de color verd a la porta.
Efectivament, són un Restaurante-Coctelería amb Horarios/Servicios tan diversos com l'Horario Nocturno, el Diurno, els Menús Diarios i el Servicio de Coctelería.
No ja com si fóssim a les Castelles, sinó ja a Polònia. Per si de cas, però, posen la part castellana perquè la gent sàpiga de què va la cosa.
Carrer Sevilla, a prop de la plaça de braus. Inscripcions al rètol: Black & White Peluquería Afroamericana Trenzas, extensiones, alisados, rasta, manicura y pedicura.
On no hi neva ni hi plou, les perruqueries es diuen peluquerías, els Manels es diuen Manuels i els Horaris són Horarios, amb els seus dies de la setmana, de lunes a viernes i sábados.
Podem trobar-lo al Carrer Rovira i Virgili, pujant cap a l'Oliva, després de passar l'avinguda Catalunya. Els cartells de la botiga són tots en català, excepte el rètol. En aquests casos és quan em sap greu, ja que denota que les seves comunicacions les deu fer totes en català... però el rètol segueix en castellà. I és bastant estrambòtic que es digui "Rosselló", com la comarca de la Catalunya Nord on potser hi sentiràs més francès que català, però castellà... poquet, poquet.
Amb local a l'avinguda dels Països Catalans (estranyament, en aquesta avinguda n'hi ha bastants així...), tenen el nom en català (almenys això sembla, potser és portuguès), però aquí s'acaba tot. Ens diuen que tenen alguna cosa més (de què? pastes i amanides? no ho poden dir en català, això?). Més avall podeu veure com els panells del carrer també són monolingües castellans.
Aquests dos rètols es troben a l'estació de Renfe de Torredembarra (Baix Gaià). Com podeu observar el bilingüisme espanyol consisteix a dir dos cops el mateix i en el mateix idioma, per si de cas a la primera no ho hem entès.
Situat al Carrer dels Caputxins, ens informen que tenen Entrepans, tapes diverses i plats combinats. Però no són capaços de dir-nos-ho en català, tot i el doble espai que té aquest rètol (a la part del darrere ho torna a posar en la llengua imperial).
Aquests tenen local (Carrer de Reding), però ja deixen clar que no pensen obrir (s'han pres la molèstia de posar el telèfon de contacte). Així s'estalvien el sou dels treballadors i que ningú els vagi a dir que la retolació, per molt rics que siguin, l'han de fer com a mínim en català.
La Cervecería Cast es troba a la Rambla Nova, cantó esquerre, al costat del mur dels graffitis (futur nou Teatre de Tarragona).